Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Xin Chiến Binh hãy ban cho lòng dũng cảm
và bảo vệ ngài ấy trước những thời khắc hiểm nghèo.
Xin Thợ Rèn ban cho sức mạnh
để ngài ấy có thể gánh vác trọng trách.
Và xin Lão Bà,
người biết rõ vận mệnh của muôn người,
chỉ cho ngài ấy con đường nên đi
và dẫn dắt ngài ấy qua những khoảng tăm tối phía trước.
Trong ánh sáng của Thất Diện Chư Thần, ta giờ phong Tommen
Đệ Nhất của gia tộc Baratheon
là vua của tộic Andals và Tiền Nhân
và là lãnh chúa tối cao của Thất Đại Đô Thành.
Bệ hạ vạn tuế!
Một ngày đặc biệt.
Bệ hạ.
Thưa bệ hạ.
Ngài ấy đây rồi.
Bệ hạ vạn tuế.
Ngài ấy ngồi trên ngai như thể được sinh ra là để làm vua
Phải. Nhưng thực sự không phải thế, phải không?
Phải.
Ngươi vẫn còn để tang Joffrey à?
Ngài ấy là chồng và là vua của thần.
Nó đã có thể là cơn ác mộng đời ngươi.
Thái hậu, thần thấy--
Ngươi biết rõ nó là kẻ thế nào.
Ta cũng biết điều đó.
Ngươi sẽ không bao giờ yêu bất kỳ thứ gì trên thế giới này
như cái cách ngươi yêu thương đứa con đầu lòng.
Cho dù con của ngươi có làm gì đi chăng nữa.
Và những gì nó làm, khiến ta kinh hãi.
Ngươi có nghĩ ta là kẻ dễ kinh hãi không
Không.
Những chuyện nó làm khiến ta kinh hãi.
Thằng bé còn nhỏ.
Một cậu bé tốt bụng, đường hoàng.
Tomment vẫn luôn như thế.
Ta tự hỏi vị minh quân cuối cùng là ai?
Thằng bé có thể là người đầu tiên lên ngôi
trong 50 năm qua và xứng đáng với ngôi vị đó.
Là 1 sự an ủi phải không ạ?
Cho chuyện kinh khủng đã đặt ngài ấy lên ngôi.
Nó sẽ cần giúp đỡ...
nếu nó muốn cai trị tốt.
Bệ hạ có người.
Một người mẹ vẫn chưa đủ.
Ngươi vẫn còn muốn làm hoàng hậu, phải không?
Sau những gì đã xảy ra-
thần biết nói ra thì rất lạ, nhưng thần
thần vẫn chưa hề nghĩ tới
chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Tất nhiên, đây là 1 vinh dự to lớn.
Nhưng thần sẽ phải bàn chuyện này với cha mình.
Cứ làm thế đi.
Ta cũng sẽ bàn với cha ta.
Có thể chúng ta sẽ sớm có 1 loạt những đám cưới.
Thần sẽ không biết phải gọi người là gì.
Hoàng Tỷ?
Hay Mẫu Hậu?
Vua Joffrey Baratheon đã chết.
Bị giết ngay tại hôn lễ của mình.
Và chúng ta đã chiếm hạm đội của thành Mereen.
Những Đứa Con Thứ chiếm mới đúng.
Ai bảo ngươi đi chiếm hạm đội?
Chẳng ai cả.
Vậy tại sao ngươi lại làm thế?
Tôi nghe đâu người thích tàu thuyền.
Bao nhêu chiếc thuyền?
Thưa, là 93.
Chúng có thể chở bao nhiêu người?
9,300 người, chưa tính thủy thủ
Như thế có đủ để chiếm Vương Đô không?
Nhà Lannister có nhiều hơn thế.
Họ đã chiến đấu cuộc chiến của Joffrey suốt mấy năm qua.
Họ đã mệt mỏi, tan rã.
Và giờ vua của họ đã chết.
8,000 Unsullied, 2000 Đứa Con Thứ
dong buồm tới vịnh Hắc Thủy
và tấn công cổng thành mà không báo trước.
Rất khó nói. Có thể thế là đã đủ.
Nhưng chúng ta không chiến đấu để biến người thành hoàng hậu của Vương Đô.
1 vạn người không thể chinh phạt Westeros.
Các gia tộc cổ sẽ theo phe nữ hoàng của chúng ta
ngay khi người băng qua Biển Hẹp.
Những gia tộc cổ sẽ theo phe nào mà họ cho là thắng
như họ vẫn luôn làm.
Còn những tin tức khác.
Từ Yunkai.
Không có tộc Unsullied củng cố quyền cai trị của người
đám Chủ Nhân đã tái chiếm kinh thành.
Chúng đang tái nô dịch những người tự đo ở lại
và thể sẽ trả thù người.
Và tại Astapor,
hội đồng người thiết lập để cai trị kinh thành
đã bị lật đổ bởi 1 tên hàng thịt tên Cleon
kẻ tự xưng là " Hoàng Đế Tối Cao."
Tất cả hãy đi ra.
Jorah, ông ở lại.
Có vẻ như việc giải phóng của ta tại Vịnh Nô Lệ
không theo đúng như kế hoạch
Người có thể dong buồm tới Westeros
và bỏ lại mọi thứ phía sau.
Một thằng nhóc lên ngôi.
Một kẻ nhiều người tin chỉ là con hoang và không có quyền làm vua
Họ chưa bao giờ yếu hơn như thế.
Ông từng khuyên tai đừng làm chuyện liều lĩnh tại Qarth.
Ta đã không nghe theo.
Và mọi chuyện thành ra rất tốt đẹp.
Sao ta có thể cai trị Thất Đại Đô Thành
nếu ta không thể khống chế Vịnh Nô Lệ?
Tại sao mọi người nên tin ta?
Tại sao mọi người nên theo ta chứ?
Người là người nhà Targaryen.
Người là Long Mẫu.
Ta cần phải trở nên hơn thế nữa.
Ta sẽ không để những người tự do rơi lại vào vòng xiềng xích.
Ta sẽ không tới Westeros.
Vậy người sẽ làm gì?
Ta sẽ làm những gì mà nữ hoàng làm.
Ta sẽ cai trị.
Kéo mũ trùm đâu lên đi.
Dáng hình đáng ghi nhớ.
Nhưng làm sao họ biết?
Cô biết câu chuyện nào được đám nghèo hèn thích nhất không?
Chuyện về những cô gái giàu có mà chúng không bao giờ gặp được.
Đây là con đường duy nhất vào Eyrie à?
Không thể vượt qua dãy núi.
Nếu cô muốn vào Eyrie,
cô cần phải đi qua Huyết Môn Quan.
Cho dù đội quân của cô có lớn tới mức nào,
nếu cô tấn công quan ải này, cô phải làm thế ngay trên con đường này,
tối đa 3 người đi ngang nhau
và sẽ bị giết như giết dê.
Những lãnh chúa đầu tiên của xứ Vale chẳng có gì nhiều,
nhưng họ có dãy núi này
và họ biết cách dùng chúng.
Và chưa ai từng vượt qua pháo đài họ xây tại dãy núi này.
Dù chỉ 1 lần, trong suốt 1000 năm qua.
Biết rõ thế mạnh của mình, dùng nó 1 cách khôn ngoan,
và 1 người có thể đáng giá bằng 1 vạn người.
Kẻ nào muốn qua Huyết Môn Quan?
Lãnh chúa Petyr Baelish và cháu gái Alayne.
Hạ vũ khí.
Hạ vũ khí!
Mừng ngài quay lại, lãnh chúa Baelish.
Bác Petyr!
Tiểu lãnh chúa.
Tôi mang cho ngài 1 món quà đây.
Ngài Baelish.
- Phu nhân. - Xem bác Petyr mang gì cho con này.
Món quà đẹp đẽ dành cho cậu bé xinh đẹp.
Rất vui được biết người, phu nhân Arryn.
Tên cháu là Al--
Bỏ mũ trùm đầu xuống đi.
Cháu nghĩ ta không biết cháu là ai à?
Cháu nghĩ ta sẽ để hôn phu tương lai
rời Eryie vì chuyện công việc khẩn cấp
mà lại không biết đó là chuyện gì à?
Ta để ngài ấy đi là để ngài ấy mang cháu về đây.
Máu mủ của ta.
Thật tuyệt khi gặp lại dì, dì Lysa.
Cháu không được gọi ta như thế trước mặt mọi người.
Tất nhiên, cháu hiểu.
Không ai được biết cháu ở đây.
Việc đó sẽ đẩy chúng ta vào tình thế bấp bênh.
Cháu sẽ không nói 1 lời.
Nhà Lannister muốn hủy diệt chúng ta.
Chúng cố làm thế nhiều năm nay rồi.
Giờ thì chúng biết cái cảm giác đó rồi.
Mẹ bảo họ giết mẹ của chị và chặt đầu anh chị.
Phải, và chặt đầu cha chị nữa.
Họ cũng giết cha em, bằng thuốc độc.
Em đã muốn cho tên nhỏ con nhà Lannister bay rồi,
nhưng mẹ bảo là không được.
Bay ư?
Bằng Nguyệt Môn.
Và trên hết thảy,
chúng bắt cháu cưới con quỷ lùn dơ bẩn đó.
Phải. Họ bắt cả hai.
Ngài Tyrion cũng không muốn thế.
Ta không tin chuyện đó dù chỉ 1 giây.
Hắn có cưỡng ép gì cháu không?
Không.
- Bọn cháu chưa từng-- Tốt.
Robin, đây là họ hàng của con, Sansa.
Nhưng con không được gọi chị ấy là Sansa trước mặt mọi người
trừ bác Petyr và mẹ ra. Con hiểu không?
Sansa, đây là Robin, con ta.
Rất vui được gặp em, Robin.
Robin, chỉ Sansa phòng của chị ấy đi.
Dùng cầu thang sau ấy.
Đi đi, chúng ta sẽ nói chuyện sao.
Chàng làm gì mà lâu thế?
Sắp xếp cho việc lên ngôi của vua Tommen Đệ Nhất,
cứu Sansa, đưa cô bé tới đây.
Con bé ở đây rồi. Chúng ta dành đủ thời gian cho nó trong tối nay rồi.
Kết hôn ngay đêm nay đi.
Chẳng phải ta nên...
thông báo cho các lãnh chúa ở xứ Vale về hôn lễ sau?
Chỉ có 1 lãnh chúa duy nhất tại xứ Vale thôi.
Treo cổ hết đám kia đi là vừa.
Chúng lẩn lút và gượng cười tại bậc cầu thang như lũ diều hâu
ngay khi chồng em vừa mất, cố chạm móng vuốt của chúng vào em.
Ta nghĩ là chúng ta nên chờ--
Em chán chờ đợi lám rồi, Petyr.
Chúng ta đã động phòng với nhau nhiều năm về trước
Hay là chàng không nhớ?
như thể đó là chuyện của ngày hôm qua.
Liệu có người vợ nào làm những chuyện em làm cho chàng không
Có người vợ nào tin chàng như em tin chàng không?
Khi chàng đưa em thuốc độc
và bảo em đổ vào rượu của Jon,
rượu của chồng em--
khi chàng bảo em viết thư cho Cat
bảo con bé là nhà Lannister--
Đó là việc của quá khứ.
Mờ dần vào hư không.
Chỉ khi nói về nó mới khiến nó trở thành sự thực.
Tối nay vậy.
Hãy để ta tắm và ăn mặc cho lễ cưới
Ngay khi chỉnh tề, ta sẽ cho gọi tư tế ngay.
Báo trước với các người.
Ta sẽ rên rất to khi chồng ta làm tình với ta.
Ta sẽ rên to tới mức,
phía kia Biển Hẹp cũng nghe giọng của ta.
Cha nghĩ khi nào tổ chức đám cưới?
Ngay khi thích hợp.
Sau khi chúng ta cho Tommen đủ thời gian để tang anh nó
và Margaery để tang chồng mình.
- 2 tuần? - Có vẻ hợp lý.
Không tung hứng, không người lùn đấu thương,
không có bàn tiệc 77 món.
Và đám cưới của con với Loras?
Ngay sau đám cưới Tomment ít lâu.
- Ít lâu? - Hai tuần.
Ta biết con không thích họ.
Ta không thích chồng con.
Thường hay vỗ vào lưng ta rất nhiều.
Ta không tin y.
Điểm chung của chúng ta.
Con không cần thực hiện liên minh chính thức với người con tin tưởng.
Chúng ta có thể tin ai?
Chỉ bản thân chúng ta.
Nhà Tyrell
là kình địch thực sự và duy nhất của chúng ta
xét về mặt tài nguyên
và chúng ta cần họ theo phe chúng ta.
Robert cũng chẳng giàu có gì.
Robert nhờ ta ủng hộ tài chính.
Chiến tranh nuốt vàng như hố đen không đáy.
Ta cho đó là lý do chúng ta làm rất tốt trong cuộc chiến vừa qua.
Con biết bao nhiêu vàng được khai thác tại Westerland trong năm vừa qua không?
Không biết.
Con cứ đoán.
Kg, tấn, cân?
Không quan trọng. Câu trả lời như nhau.
Không thể nào.
Mỏ vàng hoạt động cuối cùng của chúng ta đã cạn cách đây 3 năm.
Vậy làm sao chúng ta chi trả cho mọi thứ?
Triều đình nợ Ngân Hàng Sắt của Braavos
một khoản tiền rất lớn.
Bao nhiêu?
Một khoản rất lớn.
Phải có ai đó tại Ngân Hàng Sắt
mà cha có thể nói chuyện, dàn xếp mọi việc.
Ngân hàng sắt là Ngân hàng sắt.
Không có "ai đó" gì cả.
Có người làm việc ở đó. Một tập họp nhiều người
Và 1 ngôi đền là tập hợp của nhiều viên đá.
Một viên bị vỡ và 1 viên khác thế chỗ.
Và ngôi đên duy trì hình dạng đó suốt 1000 năm.
Và đó chính là Ngân Hàng Sắt... một ngôi đền.
Tất cả chúng ta sống trong cái bóng của nó và gần như không ai nhận ra.
Con không thể trốn thoát khỏi họ. Con không thể đánh lừa họ.
Con không thể lý do lý trấu với họ.
Nếu con nợ họ tiền và con không muốn nát thây,
con trả tiền cho họ.
Trao quyền cho nhà Tyrell trong triều
sẽ giúp chúng ta rất nhiều trong vấn đề này.
Vì lợi ích của gia tộc, con hiểu.
Con chỉ không chắc là 2 em trai của con sẽ hiểu.
Ta biết con đang thu thập bằng chứng để chống lại Tyrion.
Và với tư cách người mẹ, con có quyền làm thế.
Nhưng là 1 thẩm phán, ta không thể bàn bạc việc xét xử với con.
Con tôn trọng điều đó.
Chúng ta không cần bàn tới việc này.
Di sản nhà Lannister là chuyện quan trọng nhất.
Cha đã khơi mào 1 cuộc chiến để bảo vệ gia tộc.
Từ bỏ Jaime
vì anh ấy từ chối đóng góp vào tương lai gia tộc.
Tyrion sẽ nhận lãnh hậu quả gì
khi châm lửa đốt toàn bộ tương lai đó?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
Ả đàn bà đỏ.
Beric Dondarrion.
Thoros xứ Myr.
Ilyn Payne.
Tòa Sơn.
Có chịu im miệng không?
Tôi không thể ngủ khi chưa gọi hết tên.
Tên của toàn bộ người dân ở Westeros à?
Tên của những kẻ tôi sẽ giết.
Thù hận là một thứ động lực tốt để khiến người ta sống tiếp.
Tốt hơn những thứ khác.
Nếu chúng ta có gặp anh ta,
có thể 2 ta sẽ gạch bỏ 1 cái tên khỏi danh sách.
Nếu hắn ta ở đây ngay lúc này, ông sẽ làm gì?
Ta sẽ bảo hắn ngậm miệng lại
để ta có thể ngủ.
Đọc cho xong đi,
danh sách những kẻ sẽ chết của ngươi.
Gần xong rồi.
Chỉ còn lại 1 cái tên.
Đọc đi.
Chó Săn.
Cám ơn.
Mẹ cháu từng rất thích đồ ngọt, cháu biết không?
- Thật ạ? - Thật.
Vào bữa tối, mẹ cháu sẽ ăn bánh mật ong trước hết,
kẹo hạnh nhân, sữa trứng.
Bất kỳ món ngọt nào.
Sau cùng thì ông của cháu
phải cho một nữ tư tế trông chừng chị ấy trong mỗi bữa ăn.
Cat dù gì cũng là con đầu lòng.
Việc giữ chị ấy luôn xinh đẹp là chuyện quan trọng
để ông ngoại có thể tìm cho chị ấy 1 phu quân tương xứng
và chị ấy lại bắt đầu phát phì.
Mẹ cháu mập ra ạ?
Mẹ không bao giờ để cháu ăn bánh pudding
cho tới khi cháu ăn hết món chính.
Đó là trước khi chị ấy cưới cha cháu và về sống tại Phương Bắc
Tới khi cháu chào đời, mẹ cháu đã tiếp nhận lối sống khắc khổ của cha cháu.
Hôn nhân thay đổi con người
Ta không có ý bảo cháu ngừng ăn.
Cứ ăn thỏa thích đi.
Cháu có thích món bánh không?
Ngon lắm ạ.
Dì lấy đâu ra chanh vậy? Dì đâu thể trồng chanh ở đây.
Chư thần ơi, tất nhiên là không.
Petyr cho mua 3 thùng bánh và mang từ tận Vương Đô về đây.
Chàng ấy biết cháu thích bánh chanh.
Ngài ấy thật tử tế.
Petyr rất lo cho cháu.
Hãy nghĩ tới việc cháu sẽ ra sau mà không có Petyr.
Trong vòng vây của chúng và bị xử vì tội sát nhân
Vâng, cháu rất may mắn.
Chàng ấy cảm thấy có trách nhiệm với cháu.
Cháu biết vậy. Cháu rất biết ơn ngài ấy.
Tại sao?
Sao chàng ấy lại thấy có trách nhiệm với cháu?
Cháu có nửa dòng máu Tully.
- Ngài ấy rất yêu gia đình của dì. - Yêu mẹ của cháu.
- Không. - Đó là điều cháu muốn nói.
Ngài ấy yêu dì, dì Lysa. Ngài ấy lấy dì mà.
Mẹ cháu chưa từng yêu Petyr.
Cat luôn chạy thẳng tới món đồ ngọt ngào nhất.
Thứ hiển nhiên nhất. Ông bác Brandon của cháu.
Ông bác Brandon đẹp trai, tàn nhẫn và kêu ngạo của cháu.
Hắn suýt giết Petyr trong 1 trận đấu tay đôi.
Và mẹ cháu vẫn yêu hắn.
Và giờ Petyr liều mạng để cứu cháu
con gái của 1 phụ nữ không yêu chàng ấy
không khác gì lũ điếm trong nhà chứa của chàng ấy.
- Petyr có kể cháu nghe về chúng chưa? - Không.
Chàng ấy có kể cho cháu nghe những chuyện hạ tiện chúng làm với cơ thể chúng không?
Những chuyện hạ tiện chúng để chàng ấy làm với cơ thể của chúng?
- Chưa bao giờ mà. - Cháu có thai phải không?
Không, cháu nói rồi. Tyrion và cháu chưa từng--
Ta không nói về Tyrion.
Cháu đã để Petyr làm gì với cơ thể cháu
- Dì Lysa, không, cháu-- - Cơ thể trẻ đẹp của cháu.
- Không. Cháu còn trong trắng. - Đừng nói dối ta.
Dì làm cháu đau.
Ta sẽ biết nếu cháu nói láo.
Cháu còn trong trắng. Cháu thề.
Ngài ấy yêu dì, dì Lysa.
Ngài ấy chỉ nói là cháu ngu xuẩn.
Cháu là 1 con bé ngu xuẩn với những ước mơ ngu xuẩn
người chẳng bao giờ học được gì và là 1 kẻ nói dối dở tệ,
thế nên cháu phải luôn nói thật.
Và cháu thề với dì là ngài ấy chưa từng động vào cháu
Chưa từng thật mà.
Không sao.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Cháu sẽ sớm làm 1 góa phụ.
Họ sẽ xử tử tên lùn vì tội giết vua
và cháu sẽ được tự do để cưới Robin.
Cháu sẽ là phu nhân xứ Vale.
Họ không dạy cậu cách cưỡi ngựa à?
Thưa, có ạ, khi tôi còn nhỏ.
Nhưng khi phụng sự ngài Tyrion thì lại chẳng dùng tới.
Ngài ấy thích dùng kiệu hơn.
Có lẽ cậu nên ở lại với Tyrion
Chuyến hành trình này không dễ chịu với cậu đâu
Có thể phải mất nhiều tuần mới tới Bức Tường, tùy theo thời tiết
Một chuyến đi dài.
Anh trai của tiểu thư Sansa đang ở tại Hắc Thành.
Nếu ta là cô ấy, ta sẽ tới đó.
Cậu muốn bỏ cuộc bất kỳ lúc nào cũng được.
Không bao giờ, thưa tiểu thư. Tôi là hầu cận của người.
Ta sống được tới lúc này ở trên đời mà chẳng cần hầu cận.
Lý do gì mà giờ ta lại cần hầu cận chứ?
Hiệp sĩ nào cũng có hầu cận à.
Ta không phải hiệp sĩ.
Và cũng không phải chủ nô. Ta không sở hữu cậu.
Thưa, tôi đã thề rồi.
Ta giải thoát cậu khỏi lời thề.
Thế có nghĩa là cậu có thể đi.
Tôi biết.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi cậu đi?
Họ sẽ bảo tôi không phải là 1 hầu cận tốt.
- Ngươi đang làm cái quái gì thế? - Luyện tập.
- Tập cách để chết à? - Không ai giết được tôi.
Chúng sẽ giết được ngươi nếu ngươi cứ ngúng nguẩy như thế.
Đó không phải là cách chiến đấu.
Đây không phải chiến đấu. Đây là Thủy Vũ.
Nhảy ư?
Có lẽ ngươi nên mặc váy là vừa.
Ai dạy ngươi trò vớ vẩn này?
Kiếm sĩ vĩ đại nhất từng sống
Syrio Forel, Nhất Kiếm của Hải Vương thành Braavos.
Braavos.
Ta cá hắn là 1 tên nhỏ con tóc nhờn.
Đám Braavos thằng nào cũng như thế.
Ông thì biết gì?
Ta cá tóc của hắn còn nhờn hơn cả tóc của thằng Joffrey
- Không phải. - Hắn chết chưa?
- Rồi. - Chết như thế nào?
- Thầy ấy bị giết. - Bởi ai?
Meryn Trant. Đó là lý do Meryn--
Meryn Trant?
Kiếm sĩ vĩ đại nhất từng sống bị Meryn Trant giết.
- Thầy ấy bị chúng áp đảo. - Bất kỳ thằng oắt nào với kiếm trong tay
cũng đều có thể hạ 3 tên Meryn Trants.
Syrio không có kiếm hay áo giáp. Chỉ có 1 cây gậy.
Kiếm sĩ vĩ đại nhất từng sống lại không có kiếm ư?
Được. Ngươi có kiếm.
Để xem hắn dạy ngươi cái gì.
Ra tay vì người bạn Braavos của ngươi đi.
Chết như tất cả đám bạn của ngươi.
Bạn của ngươi chết và Meryn Trant còn sống nhăn
vì Trant có áo giáp
và 1 thanh kiếm lớn.
Thái hậu.
Ông hoàng Oberyn. Ngươi đang viết thư à?
Thật ra là 1 bài thơ.
Ta dẫn ngươi đi xem khu vườn nhé?
Tôi đâu thể từ chối lời mời hoàng gia.
Đúng, ngươi không thể.
Ta không nhìn ra ngươi là nhà thơ đấy.
Một nhà thơ không giỏi giang gì.
Thơ cho tình nhân à?
Cho một trong những cô con gái của tôi.
Ngươi có nhiều con gái lắm, đúng không?
8 người.
8 ư?
8 cô con gái?
Đứa thứ 5 là khó dạy nhất.
Tôi đặt tên nó theo tên chị tôi, Elia.
Cái tên rất đẹp.
Phải.
Nhưng tôi không thể nói ra cái tên mà không buồn.
Và sau khi tôi buồn,
tôi lại trở nên tức giận.
Có lẽ đó là lý do cô ta khó dạy.
Chư thần rất thích trò đùa ngu xuẩn của họ, phải không?
Trò đùa nào?
Ngươi là ông hoàng xứ Dorne.
Một đấu sĩ huyền thoại.
Một con người tài trí được khiếp sợ khắp Westeros.
Nhưng ngươi không thể cứu chị ngươi.
Ta là người nhà Lannister. Làm hoàng hậu suốt 19 năm.
Con gái của người đàn ông quyền lực nhất.
Nhưng ta không thể cứu con mình.
Quyền lực có ích chi
nếu ngươi không thể bảo vệ những người ngươi yêu thương?
Chúng ta có thể báo thù cho họ.
Phải, báo thù cho họ.
Thái hậu thật sự tin Tyrion giết con người?
Ta biết là hắn.
Chúng ta sẽ có phiên tòa và chúng ta sẽ biết sự thật.
Dù gì thì chúng ta sẽ có 1 phiên tòa.
Hơn 1 năm nay ta không được gặp con gái ta.
Lần cuối tôi nhìn thấy cô bé,
cô ấy đang bơi cùng 2 cô con gái của tôi trong Thủy Hoa Viên.
Cười đùa trong ánh mặt trời.
Ta muốn tin điều đó.
Ta muốn tin là con bé đang hạnh phúc.
Tôi hứa với người.
Chúng tôi không làm hại bé gại tại xứ Dorne.
Ở bất kỳ nơi nào trên thế giới họ cũng đều làm hại bé gái.
Ngươi mang cho con bé món quà của ta nhé?
Ta không có mặt trong ngày đặt tên của nó.
Ta không biết khi nào mới gặp lại nó.
Bất kỳ thứ gì.
Những thợ đóng thuyền giỏi nhất tại Vương Đô
đã tốn nhiều tháng mới làm ra nó.
Myrcella rất thích mặt biển.
Tôi sẽ cho người dong buồm đưa nói tới Sunspear cho cô bé.
Làm ơn nhắn với con bé...
là mẹ nó nhớ nó rất nhiều.
Không, không, không.
Không.
Trời ạ.
Chư thần ơi.
Cậu có lột da nó không?
Thưa, không.
Cậu từng nấu thỏ trước đây chưa?
Thưa, không.
Cậu từng nấu thứ gì cho ngài Tyrion chưa?
Thưa, không.
Đó là việc của đầu bếp.
Cậu đang làm gì vậy?
Giúp người tháo áo giáp.
Ta tự tháo áo giáp của ta từ lâu rồi, cám ơn cậu.
Chính xác thì cậu làm gì cho ngài Tyrion?
Tôi dọn thức ăn cho ngài ấy và dọn bàn khi ngài ấy ăn xong.
Tôi giữ quần áo và đồ vải lanh của ngài ấy sạch sẽ.
Mang thư tới cho ngài ấy và mang thư của ngài ấy đi gửi.
Đa phần là tôi rót rượu.
Trong lúc phụng sự cho ngài Tyrion
cậu có từng làm việc gì liên quan tới chiến đấu chưa?
Tôi từng giết 1 người.
Ai?
Một Vệ Vương.
Hắn cố giết ngài Tyrion tại trận Hắc Thủy
Cậu giết 1 Vệ Vương như thế nào?
Tôi đâm 1 giáo vào ngay sau đầu hắn.
Hết sức ngớ ngẩn.
Giúp ta tháo dây buộc này nào.
Dậy đi.
Đứng dậy.
Đúng thế nhóc. Đặt nó vào trong.
Thắp lại ngọn lửa đi. Bọn tao lạnh cóng rồi.
Thứ bọn tao cần là 1 cô gái.
Tao cần phải đi tè.
Giữ im lặng.
Em cần nước.
Có quan trọng gì đâu.
Tất nhiên là quan trọng chứ.
Cậu không được để bất kỳ thứ gì ngăn cản cậu.
Chúng đã ngăn được tôi rồi.
Không.
Cậu không ở đây.
Cậu đang ở rất xa nơi này.
Thế nghĩa là sao?
Trên 1 ngọn đồi.
Một cây thần to lớn.
Anh cũng nhìn thấy viễn cảnh đó à.
Meera và tôi, và cả Hodor,
chúng tôi ở đây chỉ để dẫn đường cho cậu.
Ông ấy đang chờ cậu ở đó.
Chúng ta phải tìm nó.
Cậu phải tới được đó.
Chúng ta sẽ tới đó.
Đây không phải kết thúc.
Không phải cho cậu.
Vẫn chưa.
Làm sao...
chúng ta biết được khi nào là kết thúc?
Rồi cậu sẽ biết.
Các huynh đệ.
Anh đi chuyển êm thật đấy
- Bao nhiêu tên? - 11 tên.
Đa phần bọn chúng say bét nhè.
Không ai đứng canh. Dường như chúng chẳng quan tâm tới thế giới xung quanh.
Chúng ta sẽ phanh thây chúng như cắt bánh.
Karl là 1 tay sát thủ khét tiếng tại Flea Bottom.
Tôi đã thấy những gì hắn có thể làm với 1 con dao.
Cậu từng thấy những gì tôi có thể làm với con dao chưa?
Vẫn chưa.
Có 1 căn lều ở phía tây khu nhà. Chúng ta nên tấn công chỗ đó trước.
Tại sao?
Chúng có xích vài con chó săn trong đó
Tiếp cận chúng càng gần mà không bị lũ chó đánh hơi ra thì càng tốt cho chúng ta.
Tối nay là đêm trăng non.
Nghỉ ngơi đi.
Tối nay chúng ta hành động.
Tao luôn thích con gái có tóc xoăn.
Đó là đẳng cấp.
Tụi mày hưởng những gì còn lại.
Dựng con bé lên.
Dừng lại.
Dừng tay. Các người đang làm gì vậy?
Ngừng lại!
Làm ơn
Thả chị ấy ra.
Để chị ấy yên.
- Các người đang làm gì vậy? Thả chị ấy ra! - Hodor. Hodor.
Mày có mái tóc rất đẹp, phải không?
Giờ thì 1 con bé quý tộc xinh xẻo như mày
làm gì ngoài khu rừng rậm tối tăm này?
Mày rời lâu đài của cha mày để tìm rắc rối, phải không?
Không có váy cho mày đâu.
Mày thích thô bạo, phải không?
Tận trong ruột gan mày thích thế phải không?
Nếu thả chị tôi đi, tôi có thê giúp ông.
Giúp tao?
Đúng.
Và mày tính giúp tao thế nào
Tôi có khả năng thấu thị. Tôi có thể nhìn thấy viễn cảnh.
Khả năng đó rất hữu ích.
Những chuyện vẫn chưa xảy ra.
Một khả năng tuyệt vời.
Rất tuyệt.
Mày có thấy những gì tao sắp làm với chị mày không?
Mày có thấy những gì chúng sắp làm với chị mày không?
Không.
Đừng nhắm mắt lại.
Tôi đã thấy ông chết tối nay
Tôi thấy xác của ông bị thiêu.
Tôi thấy tuyết rơi và phủ lên xương ông.
Cầm vũ khí!
Lũ Tuần Đêm đang ở đây.
Cứu binh tới rồi.
Chào tiểu thư.
- Jon đi cùng ông à? - Phải.
Tôi sẽ đưa cậu tới chỗ cậu ấy.
Cậu là Brandon Stark à?
Tiểu lãnh chúa tàn tật. Chúng ta sẽ đi 1 chuyến đây.
Jon! Jon!
Còn nói nữa là tao cắt cổ bạn mày
Bắt đầu từ thằng thộn này. Mày hiểu chứ?
Có nghe thấy không?
Hodor, lấy dao của hắn. Cắt dây cho tôi.
- Hodor, lấy dao của hắn. - Hodor.
Cắt dây cho tôi, Hodor.
Jojen và Meera, thả họ ra.
Đi đi!
Jon.
Jon!
Nếu anh ấy thấy cậu, anh ấy sẽ không cho cậu tiến về phía Bắc.
- Anh ấy là anh trai tôi. - Và muốn bảo vệ cậu.
Anh ấy sẽ đưa cậu về Hắc Thành.
Cậu phải quyết định.
Cậu muốn đi tìm quạ ba mắt hay không?
Chúng ta cần phải thả Summer.
Và chúng ta cần phải đi ngay.
Ngài Snow.
Mang tao về để xử tội à?
Bọn tao có nhiều thứ tốt ở đây.
Bọn tao tự do.
Tụi mày sẽ không bao giờ tự do.
Tụi mày sẽ không bao giờ biết cái cảm giác đó.
Mày học cách chiến đấu trong lâu đài à?
Thằng già nào đó dạy mày cách đứng tấn,
cách đỡ đòn, phải không?
Dạy mày chiến đấu với danh dự?
Mày biết danh dự sai chỗ nào không?
Mày.
Cô không sao chứ?
Đi với tôi nào.
Coi nào.
Chúng ta mất 4 huynh đệ à?
5.
Thứ gì có thể gây ra vết thương đó?
Tôi đếm được 10 cái xác của đám phản loạn.
Locke bảo có 11 tên.
Rast đâu?
- Thêm 1 thanh nữa. - Jon.
Ở đâu chứ?
Lại đây.
Tao nhớ mày lắm.
Chúng ta nên làm gì với họ đây?
Các vị ở lại đây sẽ không an toàn đâu
Mance Rayder có cả 1 đạo quân đang tiến về chỗ này
và ngoài này còn những thứ tồi tệ hơn cả Mance.
Theo chúng tôi về Hắc Thành.
Chúng tôi có thể tìm việc cho các vị. Giữ các vị an toàn.
Với tất cả lòng kính trọng, ngài Quạ,
Craster đánh chúng tôi và tệ hơn thế.
Đám huynh đệ quạ của ngài đánh chúng tôi và tệ hơn thế.
Chúng tôi sẽ tự tìm đường sống.
Các vị muốn ở lại
Nhà của Craster à?
Đốt nó ra tro đi,
và tất cả những cái xác trong đó.
Sync & corrections by honeybunnywww.addic7ed.com Trans by OmegaQ and GenesisQ